[Kagamine Rin·Hatsune Miku] Dear days [Sub español + Romaji]


Nombre original: 【鏡音リン・初音ミク】 ディアデイズ 【オリジナルPV】 Nombre en romaji: [Kagamine Rin·Hatsune Miku] Deadaizu (Originaru PV) El nombre viene siendo en español “Queridos Días” o algo por el estilo. Vídeo original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21146024 “Quería ser parte de este mundo.”

●Creador: Days mylist/33373627
●Cantantes: Kagamine Rin/Hatsune Miku
●Twitter: https://twitter.com/dearestdays
●Traducción y Romaji: DarkKudoh2
●Twitter: https://twitter.com/Dark_Kudoh

El karaoke. Para los que quieran hacer una versión cover.
http://piapro.jp/dearestdays

Una canción que le pedí a DearestDays para traducción, este chic@ es nuev@ en el mundo vocaloid y ahora está empezando a crear canciones de como podemos ver, Rin y Miku (De VocalRock)

嗤: Este kanji significa una forma de cantar o un tono de canto, pero también se pronuncia como risa “wara(u)” cosa que me desconcierta. El término kodama hace referencia a un alma (o un espíritu) cuya traducción en este caso puede ser (Alma del árbol) pero bueno, la adaptación es lo que tiene, es posible que falte algo…

Romaji

Itsumademo ikiru yo
Kimi ga kureta kono hibi wo,
ima wo, Owaranai
kono sekai wo, Saa!

Ima wa mada tada sore sae mo
tayorinai kedo sa

Mugen mugen mugen mugenurou
Dareka ga sakenda sonna kigashita
“Kinoseida, sou darou?

Mugon mugon mugon mugon choukou
atemonai aruitekita keredo sa

“Nani wo sagashitetandakke na?

Fuman fuan kibou mubou ketsubou
Boku? Boku? boku? Dare? hitsuyou?
“Nandakke na, ikirutteiu no wa?”

Kioku Kiroku Shitai Mitei Kaizan
Komagaru kimi, hontou ni shinderu no?

“Doushite kimi wa kienai no?” (Kotae wa mou shitteiru darou?)

Itsukaradakke mujakina kimi ga
mabushikute me wo sorasu boku
sorashita shizen no saki
mata yume no naka

Yume ga sameru yume wo mita
kimi ga warainagara mo naiteita
Owaranai yume no naka
Kimi no koe ga kodama suru

Itsumademo ikiru to
Kimi ga sakebu sono koe,
sugata ga, owaranai

Mada yume no naka
kami ga warattemo
Kimi wa tada hitori
kono sekai de ikidarou

Sakenda koe wa dare ga
sagashii mono wa nandakkena
Ikirukototte nandakke na
Kimi wa dare datta ke na

dokokara yume datta no ka na

Mou yumedatte kiduita kimi wo
keshisatta ano hi no boku wo
Mata keshisatte uwagaki wo
dare ni naru no ka na

Yume ga sameru yume wo mita
boku ga nakinagara mo waratteita
Owaranai yume no naka
Boku no koe ga kodama suru

Dear days

Itsumademo ikiru yo
Kimi ga kureta kono hibi wo,
ima wo, Owaranai
kono sekai wo, Saa!
Ima wa mada sore sae mo
tayorinai kedo sa

Boku dakedo naa, ii darou?

Itsumademo ikiru yo
Boku ga tsukuru kono hibi no,
ima wo, hajimaru kono sekai wo,
saa!

Kami ga warattemo
kamawanai
Boku wa kono sekai de
ikiru yo.

Owaranai sekai wo

Anuncios

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s