【Kasane Teto】 Happy pa! 「Traducción」


Música: Ieteru
Letra: meiμ
Ilustración: Maki
Traducción: Dark_Kudoh

そのまえに (Antes de empezar)
La traducción queda únicamente cedida a Ksanete y al blog “Miracle of diva” para su utilización. Si por ejemplo, alguien la más quiere usarla, por favor, consulte con el.

この翻訳はKsaneteとブログ「ウタヒメのキセキ」を排他的です。例えは、誰かが使いたい Ksaneteを接触はください。

Notas del traductor:
La traducción de este video ha sido complicada, debido a que casi todo está en hiragana. A pesar de que está en japonés, el estar en hiragana dificulta mucho su comprensión porque los significados pueden variar.

Hapipa! (Contracción supongo de Happy panorama)

Traducción
Gira, gira, gira y gira, la rotación
una alarma que suena durante el día.
No me preocupa. Mi sensacional historia.
Soy una chica que puede hacerlo todo.

Una visión de sonrisa.
Una premonición milagrosa.
Alegre joya reluciente.
Las esquinas de los sentimientos, se redondearon gracilmente,

Una simulación de panorama más feliz.
¡Voy a mi ritmo!
¡Avanzo con paso ligero!

Brilla, brillantemente mi curiosidad
Búsquedas, creaciones, etcétera…

¿Estás preparado?
Estudia cada día, se ambicioso.
Tienes que ser un chico alagado, por eso
resultado monocromo, desfile de círculos florales.

Una creciente y brillante temporada completa (Full season)
Los sentimientos se desinflan y su humedad se derrama.

Como siempre es una probable, suerte, teclado.
¡Hagámoslo bien!
¡Aún sigues al margen!
¡Vamos allá!

El camino de asperezas llevar ritmo.
Por eso, encontré un palpitante corazón y recogí su color.
Dando vueltas y vueltas cambian la tierra y la simpatía.
Mientras doy vueltas a través, siento un milagro.

Notas del traductor 2:
La traducción aún no creo que esté acabada, pero es que es muy complicada, al no tener kanji.

Anuncios

2 Respuestas a “【Kasane Teto】 Happy pa! 「Traducción」

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s