(Hatsune Miku) Miku to Teto RPG no sekai ni mayoikonda you desu (Traducción)


Nombre original: ミクとテトがRPGの世界に迷い込んだようです
Nombre en español: Miku y Teto perdidas en un mundo RPG.

Compositor: Hokey (ホーキー)
Letra: Sakura Yuuki (佐倉優希)
Vídeo e ilustración: Rateko-san (ラテ子)
Traducción: Dark_Kudoh

Notas de traducción:
Aun no he mirado coherencia, pero tenía ganas de hacer esta traducción debido a que es bastante curiosa y ciertamente emotiva xD

勇者: Es una persona que es valiente, de por si los kanjis son “valiente” y “persona” y no se me ha ocurrido como adaptarlo.


Traducción:

Soy una heroína
y he sido llamada
para ir a un mundo desconocido.

El rey nos ha dado la orden es conveniente que nos hayan derrotado.
A pesar de estar herido le ha mostrado el camino a donde ir a los aventureros.
En las devastadas casas de la gente, caen en nuestras manos las hierbas medicinales.
Mientras hablamos somos tocadas, por lo que se supone que un muerto debía ser.

Por este mundo
blandiré la espada, cortaré enemigos
para que algún día vuela
la paz a este reino.

(Miku´s Part)
Soy una heroína
y me enfrentaré a la muerte
a través
de una vida eterna.

De repente
nuestro libro de aventuras
ha desaparecido
en un mundo diferente.

A veces mezclamos los RPG
pero aún así es divertido.

Espera un poco
○○ que
eso tan rápido
no lo has de decir.

Si hay algo
que quiero
con fuerza
se lo arrebataremos.

(Teto´s Part)
Por el mañana
blandiré mi bastón, quemaré a los enemigos.
Lanzaré un hechizo
sin nunca fallar.

Soy una heroína
y aunque no tenga base
mi nombre siempre será
“AAAA”

El mal teñido
de justicia sostiene
nuestro extraño
grupo.

Y a pesar de abrir
los cofres con cuidado
Repetimos siempre
ese error.

Tras una metástasis
el *vaya*
lo que hay en la piedra
no podemos escuchar

Cometiendo errores
al resucitar
para volver a crear
muchos amigos más.

Por el futuro
dispararé con el arco, apuñalaré a enemigos.
Seguiré al objetivo
y lo destrozaré.

Soy una heroína
y aunque haya olvidado mi propósito,
a pesar de ello avanzaré hacia delante.

Por el mundo derrotaré al último jefe
y traeré de vuelta la paz al reino.

Soy una heroína y me enfrentaré a la muerte
a través de una vida eterna.

Para el mañana, avanzaré en la historia
moveré mis dedos en la estrecha habitación.

Soy una heroína y sueño
con que de mi se hable siempre como una leyenda.

Lo haremos muchas veces,
las mismas que nos enfrentaremos.
El jefe final tiene una rara voz
y pregunta si estamos cansadas.

La verdad no nos importa
este juego ya
porque la máquina se abortó,
así que lo dejaremos para otro momento.

Anuncios

2 Respuestas a “(Hatsune Miku) Miku to Teto RPG no sekai ni mayoikonda you desu (Traducción)

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s