(Gumi) Choko ni tokashite (Traducción)


Música y Letra:TakanoP(http://twitter.com/takanonp)
ILustración y vídeo: Shimeno Sora
(http://www.nicovideo.jp/mylist/33376688、http://twitter.com/sora_unk)
Traducción: Dark_Kudoh

Nombre original:【GUMI】チョコにとかして【オリジナル曲PV付き】
Nombre en español: (GUMI) Disuelto en chocolate (PV y canción original)

Vídeo original:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22820161

YouTube Channel del creador:
http://www.youtube.com/user/takanonp/

Traducción
En clase solo podía hablar de cosas normales contigo.
Pero en el fondo de mi mente me ponía con los nervios en punta.
Aunque acabo preguntándote un “¿Te gusta alguien?”
lo quiero decirte de verdad es un: “Me gustas…”

Continúo perdiendo el tiempo mientras va llegando.
¿Qué puedo hacer? Mañana mismo es 14 de febrero.

Quisiera que te alcanzasen,
estos sentimientos disueltos en el chocolate.
No quiero que sea el de obligación, ni el de amistad
sino el de destino.

Tus sentimientos son como un dulce un poco amargo.
definitivamente, haré un chocolate amargo.

En clase me siento un poco nervosilla
tanto que en la mañana, no puedo ni saludarte como es debido.
Llegue tarde por culpa de haber preparado el chocolate.
¿Podré hoy dártelo con valentía?

Ya lo tengo bien envuelto, pero
lo importante es que mi corazón parece no estar preparado.

Quisiera que te alcanzasen,
estos sentimientos disueltos en el chocolate.
Aunque nunca he podido decirte nada
tengo muchas cosas.

Soy una inútil que siempre seguirá con este amor no correspondido.
Quisiera hoy tener el coraje para hacerlo, pero eso no ocurrirá.

“¿Podría ser que no tuviera que llevármelo de vuelta a casa?”
Esa clase de  episodio,  ya no lo quiero.

Te van a alcanzar,
estos sentimientos disueltos en el chocolate.
Tengo que dejar ya una ambigüedad que no interesa.
En el camino de vuelta, te esperaré hasta que vuelvas del club.

Para decirte con una temblorosa y nerviosa voz:
“¿No crees que has dado lo mejor? ¡Tómalos!”

Anuncios

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s