(Hatsune Miku) Halley nostálgico (Traducción)


Vídeo original:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24356815

Nombre original: 【初音ミク】ホームシックハレー【オリジナル】 (Homesick Halley)

Música y vídeo: Harukami Gohan
Traducción: Dark_Kudoh

Traducción:
Betelgeuse desapareció, tan solo queda brillando una ligera luz.
Los asteroides van volando, sigamos avanzando tomando el timón.
Siempre estuve buscando a alguien, dispuesta a ir más allá del tiempo
donde había una pequeña estrella de pie en el suelo.

Siempre estuve recordando a alguien
con el que sentía que podía contarle las cosas importantes,
y es en el algún lado de mi pecho
todavía hay un pequeño agujero

Estaba reuniendo en soledad, todos esos sueños
ya que estaba segura de que podría enseñarte una estrella fugaz.
Estoy caminando sola en el inmenso espacio
en un lugar que nadie más conoce.

Un nostálgico cometa
estaba llorando en soledad.
Tenía pequeñas disputas
sobre si caer en una metrópolis.

Estoy segura que tu también buscas a alguien
volando a través del tiempo.
No querías decir adiós,
pero te alejaste de la ciudad.

Estoy segura que tu también recuerdas a alguien
pero te olvidaste de todo y te deprimiste.
Así que te callaste y te pusiste a flotar por el espacio.

Te daré una razón, para que aparezcas en mis sueños,
porque estoy segura de que dejarás de sentirte sola aunque sea un poquito.
Estás caminando sola en una larga noche,
por un lugar que hasta yo desconozco.

Están desapareciendo, tanto Betelgeuse como el cometa,
se han despedido, ¿a que nos los escuchaste?
Está desapareciendo, hasta la ajetreada metrópolis.

Estaba caminando sola por esa noche
intentando perseguir como siempre la estrella fugaz.
Todos los sueño y el lejano verano, se están desbordando,
pero no puedo ver ningún lugar.

Estaba reuniendo en soledad, todos esos sueños
ya que estaba segura de que podría enseñarte una estrella fugaz.
Estoy caminando sola en el inmenso espacio
en un lugar que nadie más conoce.

Notas del Traductor:
A ver, llevo una semana de “vacaciones” y este vídeo lo traduzco tras llevar concretamente 25 horas sin dormir, así que espero que esté todo correcto.

Anuncios

2 Respuestas a “(Hatsune Miku) Halley nostálgico (Traducción)

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s