(Anon – Kanon) Mágica simetría (Traducción)


Título original: マジカルシンメトリ
En romaji: Majikaru shinmetori

Créditos:
Música: tilt-six
Vídeo: masatakaP
Mastering: kagomeP
Traducción: Dark_Kudoh

Notas del traductor:
Asesoramiento por Omega_Max y Fran, para dudas sobre el inglés.
Bueno aquí os traigo una traducción de Anon y Kanon que ha sacado tilt-six, como era de esparar no me va a dejar subirla a youtube (creo), de momento espero que la disfrutéis leída y no subtitulada.
A todo estó el título podría significa otra cosa ya que se lee “shinmetori” que es mñas como “nuevos metros” o “nueva distancia” bueno, eso lo dejamos al autor.

Traducción:

¿Solo? ¿Juntos? Nuestro corazón es 1
El sonido de los pasos grabados fluyendo.
Estando juntas, por primera vez completamos
los verdaderos lazos que están aquí.

←Izquierda, derecha→ Uno, dos. Tan solo son mentiras.
Comienzo, final. Cerca, lejos. Frívola relación.
Tan solo hay lecciones aburridas
mientras recitas teorías descabelladas.

Bondades y favoritismos, placeres que no se cumplen.
Errando / A la deriva.
Vacilando / Vacilaciones
Una explosión colocada sobre el sonido.

¿Solo? ¿Juntos? Nuestro corazón es 1.
el sonido de los pasos grabados fluyendo.
Estando juntas, por primera vez completamos
los verdaderos lazos que están aquí.

Como estamos juntas podremos cumplirlo,
el sonido de los pasos grabados fluyendo.
Si no estamos juntas no podremos cumplirlo
porque nuestros verdaderos lazos están aquí.

Salir fuera contigo, dejar la clase.
Patada baja, negro y blanco, tu también eres mi compañera.
Unamos las manos, no te incomodes.
Vayamos a buscar las cosas que desconocemos.

Apaga los molestos avisos
y dale una suave patada a tu cuerpo.
Baila hoy también, si pruebas a saltar
podrás colocarte sobre la canción.

Somos dos, pero 1 solo corazón.
El sonido de los pasos grabados se desborda.
Si tu te mezclas entre nosotras
llegarás hasta este mundo en ninguna parte.

Somos dos, y contigo 1 solo corazón.
El sonido de los pasos grabados se desborda.
Que nos mezclemos contigo, es la primera prueba
de que los verdaderos lazos están aquí.

Somos dos, pero 1 solo corazón.
El sonido de los pasos grabados se desborda.
Si tu te mezclas entre nosotras
llegarás hasta este mundo en ninguna parte.

Como estamos juntas podremos cumplirlo,
el sonido de los pasos grabados fluyendo.
Si no estamos juntas no podremos cumplirlo
porque los verdaderos lazos están aquí.

Anuncios

3 Respuestas a “(Anon – Kanon) Mágica simetría (Traducción)

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s