(Reol x Giga-P – Hatsune Miku) Hibikase (Traducción)


Vídeo y edición vocal: Giga (mylist/7894586)(@GigaMozuku)
Letra: Reolch (mylist/35385156)(@RRReol)
Ilustración: Key (pixiv/id=1193008)(@key_999)
Vídeo: Okiku (mylist/25801793)(@__Lizel)
Traducción y romaji: Dark_Kudoh

Título original: ヒビカセ
Título español: Resonancia.

Vídeo en NND:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24536934

Ver. Reol
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24536932

Traducción:

En respuesta a mitad de la noche, sonidos de advertencia de una intoxicada sinfonía a medianoche.
Cuando me toques, subirá la luz que en la punta de tus ardientes dedos baila.

Una sensación, una repentina experiencia corporal.
La noche cae rendida a nuestro único secreto.
Una sensación, una repentina sensación corporal.
Soy cautivada por las ondas que se superponen.

No vayas a olvidar de mi voz,
mantente sobre la pantalla y amémonos.
No me descartes por ser virtual,
porque quiero seguir ahogándome con tus sonidos.

Trata de recordar mi voz
y de todo lo que le has dado a este cuerpo,
ya que cuando nuestras miradas de encuentran,
resonarán los sonidos y alientos superpuestos.

Preguntándome a la medianoche, que cortó la fría pasión,
continúo esperando, a la medianoche.
Se van acumulando en el reflejo del espejo
los desconocidos sonidos que se transmitieron.

Una sensación, una repentina experiencia corporal.
La noche duerme tranquila y alientos que se sincronizan.
Una experiencia corporal, un repentino placer.
Anhelando la oxidada lógica de: “una vez más.”

No vayas a olvidar de mi voz,
que es una señal que vuela a través de las dimensiones.
No digas que soy alguien virtual,
porque quiero seguir siendo amada con tu sonido.

Intenta acordarte de mi voz,
y de todo lo que le diste a este cuerpo.
porque las palabras y primeros sonidos se cruzan
en esta respiración y sonido.

Tan solo quiero ser amada, por el sonido que nació de ti
El dolor, la ira y gratificación, venceré a todo eso.

Voces enlazadas que gritan incesantemente,
el calor residual mezclado, en amor, no, en atracción.

Voces enlazadas que gritan incesantemente,
el calor residual mezclado, en amor, no, en atracción.

Estoy siendo cautivada.

No vayas a olvidar de mi voz,
mantente sobre la pantalla y amémonos.
No me descartes por ser virtual,
porque quiero seguir ahogándome con tus sonidos.

Trata de recordar mi voz
y de todo lo que le has dado a este cuerpo,
ya que cuando nuestras miradas de encuentren,
resonarán los sonidos y alientos superpuestos.

Tu primer sonido es que escuches esta voz.
El sonido resonará.

Anuncios

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s