(GUMI) Donut Hole (Letra)


Vídeo original:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22937619

Créditos:
Composición y letra:
Hachi
Vídeo: Mira→panel
Traducción / Adaptación: Dark_Kudoh

Notas del traductor:
Lo sé, se que es un vídeo antiguo, pero todos mis compis lo tienen y quiero ser popular, así que hago lo que considero la versión de españa…. No es por ni para sustituir ninguna y menos la de Clare_hisain.

Antes de decirme nada, recordad que Kokoro no es corazón solamente, sino mente y alma.

Traducción:

¿Desde cuando no recuerdo eso que tengo en mi memoria?
Estoy segura de que recuerdo algo que no logro recordar.
Dándole una y muchas vueltas, para acordarme de tu cara
aún así parece que no logro acordarme de ti.

Girando para perseguir el sol del amanecer, al tierra se enreda en la línea de repetición.
No necesitamos riel, hacemos lo que queremos, perseguimos la noche.
Dándole una y mil vueltas, para acordarme de tu cara,
una suave lluvia cayó de mis párpados y una voz oscura murió sin poderla escuchar.

¿Acaso no puede hacer daño el no saber nada más?
Incluso ahora, no puedo pegar ojo
y es que me pregunto si te reirás al saberlo.

Si hubiera contado cada simple emoción
habría olvidado el calor que conmigo compartiste.
Bye-bye, ya que jamás nos veremos más.
Pensé que me sentía así por algún motivo.

No puedo reír correctamente y no puedo hacer nada.

Se parece al agujero de una rosquilla,
un agujero que quiere estar en soledad.
Has decidido probar si existes de verdad,
pero eso es algo que no se puede hacer.

Dándole una y muchas vueltas,
hasta acordarme de tu cara,
esta noche mi cuerpo estará dando vueltas
entre la brecha de la cama y la manta.

¿Acaso nos alivia el que haya pensamientos que no puede morir?
No puedo desear algo que ya ha pasado, así que dame algo que pueda enterrar.

Si hubiera contado las emociones que perdí,
algún día olvidaría la voz que compartiste conmigo.
Bye-bye, ya que jamás nos veremos más.
Pensé que me sentía así por algún motivo.

Las lágrimas salen y yo no puedo hacer nada.

El agujero vació que tiene este corazón
probablemente sea la única prueba de ti.
Aún así estoy vacía,
me ha destrozado el alma y no puedo hacer nada.

Si hubiera contado cada simple emoción
habría olvidado el calor que conmigo compartiste.
Bye-bye, ya que jamás nos vimos.

Al final, solo pude recordar una pequeña palabra.
Tras respirar tranquilamente, abrí los ojos.
Abrí los ojos… abrí los ojos…
Tu nombre es…

Anuncios

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s