(Vocaloid 8) Twilight ∞ nighT (Traducción)


Créditos:
Intérpretes: Hatsune Miku, MEIKO, KAITO, Kagamine Rin y Len, Megurine Luka, Camui Gackpo y GUMI.
Música y Letra: Hitoshizuku-P x Yama△
Ilustración: Suzunosuke
PV: TSO y VAVA
Traducción: Dark_Kudoh

Traducción:

¿Cómo podría volver a casa?
Hasta que los aplausos paren no acabará.
En un tenebroso bosque, una chica solitaria
parece que se había perdido.

Aldeana: “¿¡Hay alguien…!? ¿Hay alguien aquí~?”
Mayordomo: “¿Está sola en esta noche?”
Sirvienta: “Venga por favor, entra y disfruta del té. ♪”
Muñecos gemelos: “¡¡Bienvenida!! ¡¡Cantemos!! y enloquezcamos. ¡¡Únete!!”

Dama: “Afuera oscuro está”
Señorita: “y es muy peligroso~.”
Amo: “Así es… hasta que amanezca,”
“””””””¡cantemos y bailemos para tu bienvenida!”””””””

Mayordomo: “En ese caso pasemos…”
Sirvienta: “a los preparativos.♪”
Muñecos gemelos: “¡¡OK!! Esta noche un corto, todos a festejar.”
Desde el set del escenario, hasta los trajes y maquillaje.
¡Exactamente como está “en el guión”!

Sirve el vino y brindemos, ¡para comenzar!

Esta noche, en un parpadeo, un suspiro, un paso, ¡no hay margen para el error!
Una perfección muy sospechosa alcanzó el perturbado escenario y…
“¡Maravilloso!” “…más.” “¡Insuficiente!” “¡…más!”
“¡Esto impresionado!” “¡¡Más elogios, por favor!!”

Hasta que mis tripas no paren de sonar,
¿estarás preparado para aplaudir?
Cuando el banquete acabe y amanezca,
Sirvienta: “Que mal ♪ Antes de darnos cuenta…”

Muñeco: “Aquella chica…” Muñeca: “no está…”
“””””””¡en ningún…! ¿¡Ningún!? ¡ningún lugar!”””””””
Señorita: “Oye, ¿escuchasteis eso?”
Amo: “¿Ese extraño sonido… de golpeteo?”

Mayordomo: “¿Desde donde demonios lo escuchamos?”
Muñecos Gemelos: “¡¡Levanta!! ¡¡Pensemos!! y, A las nuevE ¡¡UniroS!!
Sirvienta: “¡¿Eh!? ¿Qué ha pasado aquí? ♪”
Mayordomo: “La siguiente PáginA…” Muñecos gemelos: “¡no está!”

Señorita: “¿Quién la habrá robado?”
Muñecos Gemelos: “¡¿Problemón!? ¡¡Problemón!! ¡¡¡¡AhAhAhAhAhAhAhA!!!!”
Amo: “Si forma parte del guión…” Dama “¡No podremos seguir!”
Muñecos gemelos: “¡¡Vale, todos, juntos, a buscar, la página!!”

Pero, ¿quién demonios fue…? ¿Por qué razón…?
¿Han robado la página del futuro?
¡¡Todos y cada uno… !! ¡¡Cada uno de los presentes…
son sospechosos!!

Esta noche el tiempo avanza, la obra avanza.
Lo que se quedó atrás fueron las [agujas del reloj]
Sin estar escrito, el asesino dormido.

¿Donde estará el verdadero [tú]…? Entonces…
en la sigui·ente PáginA, en el Verdadero Final,
debe haber [algo] que le ha de faltar…
Pensamos que si no la encontramos,
se hará el silencio y giraremos los engranajes.

Mayordomo: “La página robada…”
Aldeana: “La afilada [manecilla del reloj]…”
Sirvienta: “¿Donde podría estar?”
Aldeana: “Joder, ¿[qué] debe de cortar?”

Muñeco: “¡¡Démonos prisA!”
Aldeana: “Al sótano secreto…”
Amo: “¿Por allí? ¿Por aquí?”
Aldeana: “Hacia el sonido…”

Muñeca: “Oidme, la extraña carta…”
Aldeana: “que hay en el ataud…”
Muñecos Gemelos: “ha caido ya.”
Señorita: “¿¡Aquella chica tenía eso…!?”

Aldeana: “¿Con cada [aguja]…?”
Dama: “¿El contenido de la carta es…?”
Aldeana: “¿No está bien escrito…?”
Muñecos Gemelos: “Ábrela despacio…”

Aldeana: “¿La respuesta… está aquí dentro…?”
“””””””¡Es un folio blanco de tamaño perfecto!”””””””

Aldeana: “…La-encon-tré.”

Pasa el tiempo, avanza la obra,
hemos vuelto al [momento enagenado]
¡¡Una perfección muy sospechosa
alcanzó al final pirado!! Por eso…
Más “¡impresionante!”, más “¡insuficiente!”
“¡Estoy impresionado!” ¡Por favor, concédeme la noche!
¡El anhelado FinaL está frente a nuestros ojos!
¿Nuestro corazón está preparado?

Aldeana: “¡No! ¡Esperad un momento…! Oye, ¿habéis mirado bien?
¡No avanzamos [a la hora correcta]!
No hemos encontrado la siguiente página…
eso es porque, en la carta está el FinaL.”

Finalmente, el tiempo avanza, la obra también,
a un salto está los créditos.
El reparto y la obra fue dejado atrás.
La hoja en blanco se ha teñido de MaL, ¿no? Y es que…
el “folio en blanco” no puede ser aplaudido… ¡Entonces…!

Cuando te des cuenta el Tiem·po·se·aca·bo.
Este es el final.
¡Hasta esta noche!

Anuncios

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s