(Zero no tsukaima – La magia de Zero OP1) First Kiss (Traducción)


Antes de empezar:
Es cierto que yo normalmente hago traducciones de vocaloid, pero también es cierto que puedo traducir casi de todo. Y que soy traductor especialmente de anime más que de manga. Por eso, os traigo una traducción de anime, primero para hacer publicidad y decir que en septiembre saldrá a la venta el anime de “La magia de Zero” y de segundo que una amiga mía, actriz de doblaje, ha dado su voz a Louise.

En fin, la canción está escrita y cantada por Ichiko, los arreglos son hechos por Masai Arao.
Si queréis ver el doblaje en español en Dailymotion hay hasta el capítulo 6 gratuito y distribuido por Yowu media.

La traducción la hago sin fines lucrativos, es para aquellos que quieran conocerla.

Traducción:

Desde el primer beso comenzó, nuestra historia de amor.
donde al encantar mi destino, apareciste sin dudarlo.

Dos lunas y un cielo imborrable, era algo imposible ¿verdad?
Por primera vez, estos sentimientos, se volvieron muy agradables en mi interior.
Si por casualidad, llegases a deprimirte
estaría siempre abrazándote fuertemente.

No me despiertes con un dulce beso aún,
hasta el día donde conocemos nuestra historia.
Venga, usaré tu magia, y así sin duda los deseos se cumplirán.

Desde el primer beso comenzó, nuestra historia de amor.
donde al encantar mi destino, apareciste sin dudarlo.

Anuncios

5 Respuestas a “(Zero no tsukaima – La magia de Zero OP1) First Kiss (Traducción)

Comenta dándonos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s